التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
هناك فرصة ٩٩٪ بأن قائدة الفريق يو مين هوي من مركز شرطة جانغ نام لديها علاقة والد و طفله مع المشتبه به الحلقــــ ✄ ٩ ✄ ــــة
تقرير النمط الجيني
٩٩.٩٪: العرض ١ ( دم القناع ) و ; العرض ٢ ( دم يو مين هوي ) يثبت علمياً بأظهار العلاقة بين الوالد والطفل
ها داي تشيول... أيها المدعي
آه... أنتِ هنا
ما هي الأدلة التي ستمسك بها جو سانغ تايك؟
... آه ، تلك
أي نوع من الجريمة هي ؟ لا، لا يهم ما هي الجريمة
طالما يمكنني وضعه بعيداً مع الأدلة، فأنها ستجدي
فقط ما هو الدليل؟
... آه، هذا هو
هيا، أخبرني بسرعة. ما الذي يجعلك مترددة هكذا ؟
مهلاً ، يو مين هوي ، أنتِ لم تتناولي الغداء بعد، أليس كذلك؟
لماذا تفعل أشياء كهذه في منتصف النهار؟
أخبرتك أن تقول لي ما هو الدليل، ولكنك تستمر في فعل أشياء أخرى
أنا آسف، مين هوي. فليس هناك أي دليل
ماذا ؟ أعتقد حصلت الخدمة الوطنية للطب الشرعي على شيء خاطئ
كنت متحمساً دون جدوى بنفسي. أنا آسف
سأتصل بكِ عندما أتأكد من أن لدينا أدلة. سأراك لاحقاً
أنتظر. أنت تخفي شيئاً، أليس كذلك؟
أخفي ماذا ؟
إذا كان لدي شيء لأخفيه ، ما كنت لأدعوكِ الى هنا
لا، أنت لديك شيء
ليس لدي أي شيء. ليس لدي أي شيء. أنا فقط أفترضت بأن هناك شيئاً
أنا سأتخلى عن جو سانغ تايك، لذلك تخلي أنتِ أيضاً
أنه ليس من النوع الذي يمكننا الأمساك به
لماذا تفعل هذا؟ قلت علينا أن نقبض عليه معاً
نحن حتى تصافحنا
أنه فقط لأنني أردت أن أمسك يديكِ ، ولهذا السبب فعلت ذلك
توقف عن المزاح
علينا أن نمسك به حتى يمكننا أنقاذ عمي
سأعمل بجد على قضية عمكِ
لذا فقط أنسي أمر جو سانغ تايك
يا مدير صالة الألعاب الرياضية
أي نوع من الأشخاص كان والد مين هوي ؟
أنا لا أعرف
أنت لا تعرف؟ لماذا؟
... ذلك لأن
ولكن لماذا فجأة تسأل عن ذلك؟
... الحقيقة هي
بالصدفة تماماً ، وجدت والد مين هوي
ماذا ؟
من هو ؟
من هو ذلك الوغد الذي يستحق أن يموت؟
أخبرني بسرعة . من هو الوغد ؟
هو يكون أحد المجرمين الذين كانت تطاردهم مين هوي
ماذا ؟ مجرم ؟
... إذن ، هذا
من بين كل الناس، لماذا يجب أن يكون هو ؟
أنا سأجن
إذن ، أنت لا تعرف أي شيء عن والد مين هوي أيضاً ؟
كيف يمكن أن يكون؟
... هذا هو
الحقيقة هي، ذلك الوغد
أغتصب والدة مين هوي وبهذه الطريقة ولدت مين هوي
لهذا السبب أنا لا أعرف
بما أن الوغد لم يتم القبض عليه أبداً
آه، نعم، هل مين هوي تعرف هذه الحقيقة؟
لا
هذا مريح
أنظر داي تشيول، يجب إلاتعرف مين هوي أبداً عن ذلك
عاشت بمعاناة كبيرة طوال حياتها بمعرفتها حول هذه الحقيقة
بسبب ذلك ، هي لم تريد حتى أن تراني في ذلك الوقت
لذلك فقط فكر بما ستفكر به لو كان ذلك الوغد الرهيب والدها
ميني هوي قد تغلق قلبها إلى الأبد هذه المرة
إذا أغلقت قلبها مجدداً ، فهي قد لا تخرج أبداً إلى العالم مجدداً
لذلك يجب إلا تعرف مين هوي أبداً . حسناً ، داي تشيول؟
حسناً
خدمة الطب الشرعي الوطنية: تقرير التحليل
٩٩.٩٪: العرض ١ ( دم القناع ) و ; العرض ٢ ( دم يو مين هوي ) يثبت علمياً بأظهار العلاقة بين الوالد والطفل
هناك حقائق يجب أن تكشف للعالم
ولكن هناك تلك التي يجب أن يدفن
تلك كانت كلماتكِ ، مين هوي. دعينا ندفن هذا الشيء إلى الأبد
أنا أفكر بطي حتى واي كي للألكترونيات
آه ، لماذا ؟ بالأستمرار، خسائرنا أخذت تزداد
أنا لا أصنع تلك الخسائر لك ؟
كونها شركة فارغة هكذا ، إلا تظن بأنها ستتسبب بمشكلة لشخصٍ ما؟
إذا هناك مشكلة، فالمدعي العام سونغ سيمنعها
هو سيكون المستشار القضائي قريباً
إذا شيء سار بنحو خاطئ، فيمكن أن يكون حجر عثرة خلال التأكيد
يمكننا إغلاق واي كي للألكترونيات و صنع شركة أخرى فقط
عندها ،علاقتي معك يمكن أن تستمر
، هل تلك فكرتك لوحدك
إم هو أقتراح المدعي العام كانغ ؟
هيون وونغ لا يتورط في شركتي . أنها فقط فكرتي
هل هذا صحيح؟
... أنهُ سيغلق واي كي للألكترونيات
ما الذي يخطط له ؟
لنذهب إلى سيو تشا دونغ
حصلت على أدلة تثبت قتل سانغ جو تايك للمهاجر الصيني الكوري
أدلة ؟
وجدوا دم جو سانغ تايك من القناع الذي تم العثور عليه في مسرح الجريمة
العرض ١ ( دم القناع ) و ; العرض ٢ ( دم جو سانغ تايك ) متطابقان ١٠٠٪
إذا تعجلنا بإلقاء القبض عليه على عجل و هرب ، فسنكون في وضع صعب
لا تقلق . هو لن يكون قادراً على الهرب
هو لم يعد لديه شخص ما لحراسة ظهره من خلف الكواليس
٨١٥ : المدعي العام كانغ هيون وونغ
مهلاً
الرئيس يقول يريد أن يغلق واي كي للألكترونيات. هل سمعت عن ذلك؟
هل هذا صحيح ؟ إنها المرة الأولى التي أسمع بها عن ذلك
... آه، أهذا صحيح ؟ أخبرني من قبل هو أخبر أبنه
إلا يعني ذلك ثقته نحوك هي أعمق بذلك؟
أيجب علينا أن نتناول شراب لاحقاً ؟
أنا آسف، ولكن اليوم، لدي أرتباط سابق
حسناً ، فهمت
أنا آسف لأخذ وقتك بينما أنت مشغول للغاية
نعم، شكراً لك ، أيها القاضي
مذكرة الأعتقال قد صدرت . لنذهب
نعم ، أبي
سمعت أخبرت جو سانغ تايك بأنك تريد أن تغلق واي كي للألكترونيات
هذا شيء جيد لتفعله
قريباً، جو سانغ تايك سيتم القبض عليه بتهمة القتل
لا تقلق . سأعتني بذلك
سأخبرك بالتفاصيل عندما أعود للمنزل
أنا آسف، ولكن أعتقد بأنني تركت هاتفي الخلوي هنا
أنا متأكد من أنني تركتهُ هنا، ولكن أين هو؟
آه ، أنهُ هنا
حسناً . عندما يسمح الوقت ، دعنا نتناول مشروباً
ملف الصوت ٠٠١
نعم ، أبي
سمعت أخبرت جو سانغ تايك بأنك تريد أن تغلق واي كي للألكترونيات
هذا شيء جيد لتفعله
قريباً، جو سانغ تايك سيتم القبض عليه بتهمة القتل
أبن العاهرة
وفقاً للموظفين، فهو كان ذاهباً لتناول الغداء والعودة
سيكون هنا قريباً . فأبقوا في حالة تأهب
مين هوي ، ما الذي جلبكِ الى هنا ؟
ما الذي جلبك أنت هنا ؟
لدي بعض العمل للقيام به بالقرب من هنا
! ظننت قلت لم يكن لديك دليل و كنت مخطئاً ، و أنك ستستسلم
هذا صحيح. أنا أستسلمت
جئت هنا، وتقول أستسلمت ؟
أنه مجرد شعور عالق
الحقيقة هي ، أنه ليس شخص يمكنني الأمساك به
لقد كنت في الأنتظار هنا لمدة ثلاث ساعات بالفعل ، وأعتقد أنه رصدني
أنه ليس معلم عادي في الأشياء. أنا أستسلم
تستسلم . أنا سوف لن أستسلم
أنهُ هنا . أنهُ هنا
اللعنة
هل أنتِ متأكدة من أن هذ ه هي سيارة جو سانغ تايك؟
.هذا صحيح. طراز السيارة، لونها و أرقام اللوحة كلها صحيحة
.إنها هناك. هناك. هناك
.توقف
! هيه! هيه
. لقد تأخرنا كثير
.لقد كان مستعدا للهرب بالفعل
. واو، إنه رجل مرعب حقا
كما توقعت، إنه ليس من نوع الأشخاص الذي يمكني أنا و أنت القبض عليه. لذا تخلي عن هذه الفكرة
لم الٱستسلام لمجرد أننا فقدنا أثره لمرة واحدة؟
.لقد أحسست بذلك حقا هذه المرة. حتى لو متِّ و حييتِ مجددا، فلن تتمكني من إلقاء القبض عليه
.لذلك فلتستسلمي
!لم أنت هكذا، حقاً؟ اللعنة
...قبل أن يكتفي جو سانغ تايك. هناك مكان ما يجب عليه الذهاب إليه
...مكان يذهب إليه... مكان يذهب إليه أو شخص ما عليه مقابلته
... مكان يجب عليه الذهاب إليه
مذكرة ٱعتقال
. سوف أنفذ
!مين هوي. مين هوي
هيه! هل فقدتِ صوابكِ؟
لم سيأتي جو سانغ تايك إلى عرض كهذا؟
هل تعتقدين بأن هذا سيعجبه؟
.منذ فترة أعطتني ٱبنة جو سانغ تايك بطاقة لمشاهدة أدائها
هلا فكرتِ في الأمر بشكل منطقي؟
هل تعتقدين بأن شخصا مثله سيأتي إلى هنا؟
. إن رجلا في مكر الثعلب مثله لن يحضر إلى هنا
. قلت لكِ دعينا نستسلم فقط
. إنه قادم. قلت لك بأنه سوف يأتي
.لست أعلم عن أشياء أخرى، و لكنه يعتقد بأن العالم هو ٱبنته
.قلت لكِ دعينا فقط نستسلم. هيه
أبي، سوف تأتي ، أليس كذلك؟
.بالطبع سأفعل
. لكن قد أتأخر
. سوف أتمكن من الحضور بطريقة أو بأخرى، لذا تدربي جيدا على أدائكِ
. فهمت، أبي
. هيه، إن جو سانغ تايك كان محققا فيما مضى
. حتى أنا بإمكاني أن أعرف بأن المحققين يختبئون و هذا أمر واضح
. هنالك واحد
. أين هو؟ هناك شخص آخر
. مهلاً، هناك واحد آخر
، هيه، دعينا لا نضيع مجهودنا سدىً، في يوم حار كهذا
. و لنذهب لتناول جعة باردة، أنا سوف أدفع
حقا، لم تتصرف على هذا النحو ؟
.إن لديكِ أسوأ حظ مع جو سانغ تايك
. لا شيء سيُستفاد من الإصطدام به
. أرأيتِ؟ لم يأتِ
. لو ٱستمعتِ إلي منذ البداية، ما كان هذا ليحدث
لم سيأتي جو سانغ تايك إلى هنا؟ إي نوع من العروض هذا؟
لماذا يأتي جو سانغ تايك إلى هذا؟
. هذا محبط جدا
. هيه، يو مين هوي
! يو مين هوي
. دعنا نمر بمكان آخر
ماذا؟
. هيه، كفى. هذايكفي
نعم؟
. مرحبا
. أختي الكبيرة
. لقد ٱستمتعت بالعرض. كنت جيدة حقاً
.و أنا ٱستمتعت بالعرض أيضاً
.شكراً لك
. هذا والدكِ. لقد ٱستمتعت بالعرض. سوف أغادر أولاً
. آسف، كان علي الذهاب قبل أن أراكِ
لماذا تنظرين إلى هاتف شخص آخر؟
. غادري بسرعة رجاءً
. بسببك، كان على أبي المغادرة قبل أن يتمكن من رؤيتي
. جو سانغ تايك كان هنا و لكنه غادر
.تفحصوا المناطق المحيطة بالمكان و اقتفوا أثره بواسطة الإنقسام
. مهلاً ، مين هوي، لقد فر بالفعل
. إنني أقول لكِ بأن هذا غير مجدٍ
هل تدركين الآن كم أنه يشبه الشبح؟
دعينا نستسلم الآن، ٱتفقنا؟
. لدي إحساس بأننا قد تحركنا ضمن مناورة قد خطط لها
! قلت لكِ بأن تتوقفي عن التحقيق بناء على الإحساس
،إذا أعدت التفكير في الأمور واحدا تلو الآخر
لماذا تنظرين إلى هاتف شخص آخر؟
. لماذا تنظرين إلى هاتف شخص آخر؟ فلترحلي بسرعة رجاءً
.بسببكِ أنتِ، كان على أبي الرحيل قبل أن يتمكن من رؤيتي
.مهلاً ، ها داي تشيول، لنذهب إلى صالة العرض مرة أخرى
لماذا؟
،تلك الفتاة، عندما أخذت الهاتف بعيداً
. لم تقرأ الرسالة حتى، و قالت بأنها لم تتمكن من رؤية والدها
فقط لهذا السبب تريدين العودة إلى هناك؟
. قلت بأنه لا فائدة من ذلك
. إذا كنت لا تريد مرافقتي، فسأذهب وحدي
.سأفقد صوابي
. ! مهلا، مين هوي. مين هوي
. جو سانغ تايك
. ايون جي
أبي؟
. ٱذهبي إلى الداخل أولاً
! مهلاً
. نعم، تعالوا بسرعة
إي نوع من الرجل المجنون سيهرب إلى السطح؟
من دون أن يلاحظ شيئاً كهذا ، أيمكنكِ حقاً أن تكوني محققة ؟
أنا مولع بكِ خلال كل هذا الوقت و لكن وداعاً
توقف
جو سانغ تايك
... يو مين هوي
... يو مين
هي أبنتك
مدعي ها ، ماذا قلت للتو ؟
قلت أنها أبنتك . أبنتك البيولوجية
هل هو قريب لكِ ؟
أنا لا أبحث عن قريب
أنا أحاول أيجاد المجرم الذي أغتصب والدتي
لماذا أنتِ يائسة إلى هذا الحد؟
هل المرأة التي كانت ضحية، قريبتكِ أو شيء من هذا؟
وفقاً لذاكرتي ، فتلك المرأة كانت تعرف كعاهرة متخلفة
دعها تذهب
اليوم هو يوم الحظ لهذه الفتاة
ما قاله هذا المدعي جعل له معنى
مين هوي
أنا لم أسمع بشكلٍ صحيح، أليس كذلك؟
... أعتقدت بأنني سأموت وفقط
أنت قلت تلك الأشياء فقط، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
أنهُ لا يمكن أن يكون كما تعلم ، أليس كذلك؟
أخبرني بأنهُ ليس صحيحاً
لا يمكن أن يكون
لا يمكن أن يكون . فهذا ليس صحيحاً subtitles ripped and synced by riri13
إرسلت البريد الإلكتروني لكل الأشخاص الثلاثة
حسناً . ربما سيعود كانغ هيون وونغ إلى رشده
و جاء تقرير التحليل لأختبار الحمض النووي الذي ينص على إمكانية ٩٩٪ بأنها علاقة بين الوالد و طفلته
أنه أختبار الحمض النووي لـ يو مين هي و والدتها
تقرير التحليل
جي سو كيونغ ويو مين هوي
جي سو كيونغ
مين هوي
لماذا لم تخبرني مسبقاً ؟
ليس هناك شيء جيد من شأنه أن يخرج إذا كنت قد أخبرتكِ
بالعودة هناك ، لماذا لم تتركني أموت فقط ؟
إذا كنت قد مت من دون معرفة أي شيء، فكان يمكن أن يكون جيداً
مين هوي
لماذا عليك أن تقول ذلك؟
رسالة صوتية إلكترونية قد وصلت
ملف الصوت ٠٠١
رئيس جو ، أنهُ أنا
تلقيت مكالمة من الرجل المقنع ، و يريد أن يعترف لي
أخبرته بأنني سأرسل رجل الى حيث هو
نعم . إذا أهتمت بالأمر على هذا النحو
فسأعلن بأن الرجل المقنع قد أنتحر
لا تقلق . فالرجل الميت لا يمكنهُ التكلم subtitles ripped and synced by riri13
... إذن
... الشخص الذي أرسلته بطريق الأذية
كنت أنت ، هيون وونغ ؟
! جو سانغ تايك
إلم أخبرك ؟
بأننا متشابكين بدنياً
إذا طعنتني في الظهر
أنهُ قد يؤذيني و لكنه سيؤذيك أيضاً
أعتقد بأنني نسيت اللحظات التي لا تثق بها بأي شخص
بين ود الناس ، وأحياناً يتقاتلون مع بعضهم البعض
لنضع قبضاتنا بعيداً مع هذا
بما أن شخص آخر هو يستهدفني و يستهدفك
لنحصل عليه أولاً
للوقت الحالي، نعم
للوقت الحالي ؟
أعتقد أنك مخطئ في شيء
معارك القبضات تتم بين الناس الذين هم متساوين
فقط لأنني جعلت عملك سهل
أعتقد بأنك تفكر بأننا متساوين
ولكن هناك فرق طبقي بيني وبينك
حتى لو بذل جهدك لفضحي ، فلدي القدرة على محو ذلك
أنا أتعامل معك لأنك تزعجني
ليس لأنني خائفٌ منك
أرجوك أبقي ذلك في الأعتبار، رئيس جو سانغ تايك
هل أنا أضغط عليه بصعوبة شديدة ؟
بين عشية وضحاها، أصبح الكلب وحشاً
في المستقبل، سيكون من الصعب ترويضه
أعد تسليم قضية سانغ جو تايك إلى فرع الوسط
سأكون مسؤولاً عنها
و لكن لماذا الآن ؟
هذا سيكون كافياً . فعملك قد أنتهى
وحول الأتفاقية التي قطعناها ، لنقول بأنها لم تحدث قط
نعم ، مدير
نعم ، فهمت . سأذهب الى هناك الآن
مضارب الغولف للأندية الفاخرة التي في سيارة سونغ مان سيوك كانت لي
! أطلقي النار
ما الذي أنجزته طوال هذا الوقت؟
في النهاية ، أنا لم أقم بأي شيء
أنا آسف ، أبي
أعتقد بأنه لا يمكنني أن أكون الشخص الذي تريدني أن أكونه
أعتقد أن هذا لا طائل منه، أيضاً
لقد صنعت الطعام. بعد أن نأكل ، هل تريد أن تتناول بعض المشروبات؟
حسناً . لنتناول الكثير منها
كيف هو الشعور بالشرب مع المدعي العام؟
أيها المدعي
جانغ هو سيك نعم ؟
ماذا تريد أن تعرف عني ؟
أعرف الكثير عنك و لكن
... لأنك لا تتحدث عن ذلك
كيف يمكنك فقدان الوعي عندما شخص ما يتحدث؟
عندما كنت أواعد سيون هي
أشتريت زجاجة ضخمة من الخمور و أستقبلت أهلها
ولكن عائلتها أخبرتني بأنني قبيح جداً وعارضت الزواج
أنا لم أخدعها
... يا إلهي ، ماء
ماذا؟ - . لا شيء -
ماذا؟ لا شيءو لكن، لم أنت على وشك البكاء؟
... أنت
،عندما أفكر فيك، أيها المدعي العام ها
لم تكون لدي رغبة في البكاء؟
ماذا؟ ما الذي يقوله؟
. شهية طيبة
بجدية، لم أنت على هذه الحال؟
ماذا حدث ليلة البارحة؟
.لقد تحدثت عن نفسك بعض الشيء ليلة أمس
.بأنك قد نشأت في ملجإٍ للأيتام
ثم؟
كطفل، كم كان عليك أن تعاني؟
عماذا تحدثت بعد ذلك؟
.لا، سوف أتظاهر بأنني لم أسمع ذلك مطلقا
.عرفت الآن لم كان عليك ٱرتداء ذلك اللقناع
. كنت أتساءل عن السبب وراء ٱرتدائك لذلك القناع
!جانغ هو سيك
. أيها المدعي العام ها
.لأنك قد شربت (الكحول) ليلة أمس، فخذ هذا معك و تناوله عندما تشعر بالعطش
لم تتصرف على هذا النحو، حقا؟
مهلا. ما هذا؟
. كمدع عام، لا تستخدم قبضتك كلما شعرت بالغضب
. فهناك حكمة قديمة تقول بأن الجلَد يصنع الإنسان
أحقا لن تخبرني بما قلته ليلة أمس؟
. فقط لا تنسى بأنني إلى جانبك دائماً
. ٱنتظر لحظة
ما هذا؟
. أنا أحبك
لا، لقد كنت أنت من أبلغ عن ذلك
، إذا لم تتعاون معنا
. فسوف نتابعك من أجل تقديم معلومات كاذبة
أيها الضابط سونغ، سوف نتابع المخبر نتهمة بتضليل الشرطة، مفهوم؟
نعم، فهمت - . لقد حصلت على قضايا التحقيق من فريق التحقيق الثالث -
.أيها المحقق بارك، من فضلك جد الرئيس التنفيذي الحقيقي لهذه الشركة
.حسناً
. عمي
. لقد أُطلِق سراحي - كيف؟ -
. لا أدري. ألقوا القبض على الشخص الذي قام بالإبلاغ عني أو شيء من هذا القبيل
. في حالتي، فقد برّئت ساحتي
على كل حال، هذا جيد. أين أنت الآن يا عمي؟
. أنا في المنزل
. بعد أن أنهي عملي، سأذهب إلى البيت بسرعة
. فهمت، حسنا
... فقط من الذي قام بـ
. أنا فعلت
. إنها هديتي
هل جئت بنفسك لكي تعترف؟
ما الجرم الذي ٱقترفته حتى آتي للإعتراف؟
. أيها المحقق بارك، فلتقم بٱعتقال ذلك الشخص رجاءً
... حسنا - ماذا؟ -
.لقد تم إصدار أمر المحكمة
، في الفترة التي كنتِ ترتاحين فيها، تم تحويل القضية إلى قسم التحقيق بالإدعاء الخاص في الفرع المركزي
.و قد تم إلغاء أمر المحكمة
. كما تم إلغاء الإعتقال أيضا
.هكذا سيعيد التاريخ نفسه
. إنه أمر متعب لكلينا
، و أيضا، إذا أردتِ التحقيق معي
. فيجب أن يقوم أحد آخر غيركِ بذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
. القاعدة رقم ٨ للتحقيق
. يمنع من إجراء التحقيق من الشخص الذي تربطه علاقة بالجاني
.تذكري ذلك
.جو سانغ تايك
لماذا تتحدث لي عن القاعدة الثامنة للتحقيق فجأة؟
...ربما، أنت هو الشخص
، دعينا نلتقي مرة أخرى
. مين هوي
! لحظة واحدة
... جو سانغ تايك
... مهلا لحظة
قسم الشرطة من خلال روحنا الوطنية، سوف نتغلب على النزاعات من أجل مستقبل أفضل و جمع الشمل
ماذا؟
. بهذا سوف أنسى ماضيّ
، جو سانغ تايك، لو كنت قد ندمت على جريمتك و عشت حايتك على نحو محترم
. لما كان بإمكاني فعل شيء
. و لكنك أعطيتني عملا لأقوم به
إلى أي مدى تحدث عن الأمر؟
. لماذا يرفض أن يخبرني؟ إنه يجعلني عصبيا
. كم هذا مزعج
. مون داي سونغ، توقف عندك
لم علي الإستماع إليك؟
! لأن مدعيا عاما يقول لك بأن تتوقف
من أنت لتقول لي ماذا علي أن أفعل؟
و إذن، من أنت لتتحدث بهذه الطريقة؟
هل يبدو مكتب الإدعاء العام بهذه البساطة بالنسبة لك؟
هل تعتقد بأنه مكان تستطيع الدخول و الخروج منه كما يحلو لك؟
.إذن، لننتهي من هذا بسرعة و دعوني أذهب
ما الجرم الذي ٱقترفته؟
ألا يمكنك رؤية وجهه؟
! إنه بعمر والدك، . و قد ضربته بقبضتك
! كل ما عليّ فعله هو التسوية. لنسوي الأمر
كم تريد أيها الجد؟
! بجدية
.إنك تثبت نفسك
.بغض النظر عن التسوية، سوف أعمل على أن تتلقى عقوبة بموجب العقوبات الجنائية
إذاً، لماذا كنت توبخني عندما كنت أصف السيارة صباحاً؟
هل تعلم كم كنت محرجا أمام صديقتي؟
. لقد كانت تلك مساحة يمنع فيها ركن السيارات
الشقة ملك لي، لذا فإن الأرض هي لي أيضاً. لم علي أن ألقي بالاً لتلك الأمور؟
.دعنا نسوي الأمر بسرعة
. لا تطل هذا الأمر بلا داعٍ و تدع شيئاً سيئاً يحدث لك
.قبل أن أغادر، يجب أن أجعله يتلقى عقوبة جنائية
هل ذلك الشخص مخمور؟- . إنه صاح الآن -
. إنه يتصرف على هذا النحو بسبب دعم والده
و من يكون والده؟
. إنه مون تشانغ سو، رئيس حزب الأغلبية
يتصرف بتلك الطريقة بسبب منصب والده؟
... لذلك النوع من الأوغاد، يجب علي فقط
.يتعين علينا القيام بذلك طبقا للقانون
.فالقانون إلى جانبنا
ما الأمر؟ إنه يتحدث عن القانون؟
. مين هوي. مين هوي
لقد خرج خالكِ من السجن للتو، و أنتِ ستخرجين الآن؟
ألا تعتقدين بأن ذلك غير لائق؟
. يجب أن أذهب لأن هناك أشياءً لا يمكن عملها بدوني
.أفهم ذلك، و لكن تناولي الطعام قبل أن تذهبي
.لقد أعددت حساء التوفو من أجلكِ، فلتجربيه
هيه، ألا يفترض بكِ أن تشتري بعض التوفو من أجلي لخروجي من السجن؟
هل علي شراؤه بنفسي حقا ثم تناوله؟
إن ذلك للمجرمين. هل ٱرتكبت جريمة؟
. إن ذلك الوغد هو المجرم
... إذاً فأنتِ ربما
...لا. ربما الشخص الذي فعل ذلك بوالدتكِ
. نعم
إذاً، هل تحاولين ربما، القبض على ذلك الآن؟
، طوال عمري يا مين هوي
. كنت أعتبركِ كٱبنة لي
، لذا فقط فكري بي كوالدكِ
ألا يمكنكِ أن تنسي كل شيء؟
. إنني أعتبرك والدي بالفعل
حقاهذا صحيح، أليس كذلك؟
مين هوي، عندما كنت في السجن، من هو أكثر شخص كنت أفكر فيه في اعتقادكِ؟
.أعرف. أعرف بأنك تفكر فيّ كثيراً
. كلا. إنها السيدة شيبوياكي
ماذا؟ ليس أنا، و لكن تلك السيدة كيم؟
. عندما كنت في السجن، قمت بكتابة رسالة للسيدة كيم
و ماذا قلت فيها؟
. قلت، لنتزوج
ماذا؟
، بعد زواجنا
. سوف نصبح ثلاثتنا عائلة واحدةو سنعيش بسعادة
ما رأيكِ؟
. حسنا. لن تكون هذه فكرة سيئة بما أنها إنسانة طيبة
و لكن، أحقا لم تفكر فيّ و لو لمرة واحدة؟
... بلى، فكرت فيك بقلبي، و لكن جسدي
، لا، عندما ٱستلقيت لكي أنام
... كان صدرها المتين يتراءى لي في السقف
... هيا. هيا
. كل الرجال متشابهون
. لقد ٱنتهيت من تناول الطعام، لذا أنا ذاهبة
ما هذا ؟
أنتِ ستنهارين إذا أستمررتِ على هذا المنوال
تعالي هنا و كلي شيئاً
كيف عرفت عن هذا المكان؟
محقق بارك أخبرني
قال بإنكِ تحت المراقبة و كنت شخصياً تذهبين بسرية
لماذا عليك أطلاق النار بسلاحك ِ داخل مركز الشرطة؟
كنت محظوظة بأنكِ لم تطردي
لقد أنتهى ، تعالي بسرعة
هل تعرفين بأن شيئيين لم أحققهما في الحياة؟
واحد هو المواجهة
والآخر هو أعادت غطاء وعاء الرامين
ولكن اليوم، سأعيد الغطاء لك للمرة الأولى في حياتي
فقط كله بنفسك
بسرعة كلي . فهي ستنتفخ
حسناً . إذن ، يجب أن أقول مرحباً لجو سانغ تايك
! جو سانغ تايك! يخرج
! مهلاً ، كن هادئاً
هل تعرف ما أستغرقته للعثور على هذا المكان؟
لهذا السبب قلت بأننا يجب أن نأكل بسرعة بعض الرامين
... لقد جئت، جو
رائع
طعم الرامين حقاً جيد عندما يأكل شخصان من وعاء واحد
وهذا هو الأفضل عندما يكونون أصدقاء الذين يشتركون في نفس الأهتمامات
صديق؟ من هو الصديق؟
إذا لا تحبين أن نكون أصدقاء، فدعينا نستخدم شيئاً آخر
إضافة إلى كوننا أصدقاء، ماذا هناك بين رجل و أمرأة؟
الحبيب ! أيجب علينا تبديله إلى ذلك ؟
أنسى ذلك
... أنسي ذلك إذا كنتِ لا تريدين أن
أنتِ لا تريدين أن نكون أصدقاء أو حبيبيين
ماذا تريدين إذن ؟
حسناً . صديق الشارع يبدو جيداً. صديق الشارع
لأنني مشغولة جداً ، فليس لدي الوقت لأكون صديقة شارعك
أنتِ لا تعرفين هذا ؟ فنحن نسير على نفس الطريق
الطريق الذي تم أختياره لنا من قبل شخصٍ ما ، وليس بمحض إرادتنا
بالنسبة لي و لوالدي و لكِ ، لوالدتكِ
أنت... كيف تعرف عن أمي؟
ولكن ربما كان خيارنا؟
أنهُ كان الطريق الذي لم يكن علينا المضي فيه إذا لم نكن نريد
و لكننا أخترنا المضي
لقد كان صعباً و قد كنت وحيداً حقاً
ولكن على هذا الطريق ، أنتِ هناك
أنا لم أعد وحيداً لأنكِ هناك
يو مين هوي
... صديق الشارع ، قلت
ماذا... ماذا تفعل ؟
إلا يمكنك العلم ؟
لأنك تنطح برأسك كثيراً ، فقد أهترئ جزء من الجبهة
! لماذا؟ فلقد رميته بعيداً
كيف يمكن للرجل المقنع رمي قناعه بعيداً ؟
لقد رميتهُ بعيداً حقاً
أنا لن أرتديه مجدداً ، لذلك أرميه بعيداً بسرعة
فقط لا تستخدمه للسعي للأنتقام
ماذا تقصد بـ " الأنتقام " ؟
ماذا تعرف عني ؟
ما الذي تحدثت عنه عندما كنت ثملاً بالأمس؟
لو أنني جمعت ما على جدار تلك الغرفة
فيمكنني الحصول على معنى للقصة
هل أكتشفت من خلال النظر في ذلك؟
أنت لم تكتشف بما قلته؟
أنت لم تقول الكثير ولكن عندما نظرت في عيونك الحزينة ، عرفت
" آه، هذا ما هو الأمر ، لذلك كان هذا ما كان عليه كل شيء "
فقط ما هي تلك القصة؟
يكفي. فعندما أفكر بذلك، فإنه يجعلني أتمزق
... يا إلهي ، حقاً هنا ، أرتديه الآن
أخبرتك بأنني سوف لن أرتديه
أخبرتك من قبل، إذا لم ترتدي هذا القناع
فستنتهي بالجنون لأنه لا يمكنك التغلب على أعصابك
من المناسب أن تستخدمه للتغلب على أعصابك وليس للأنتقام
أنه يكون حقاً وظيفة لحالة العدالة
القناع الذي رميته بعيداً كان للسعي إلى الانتقام
ولكن هذا القناع هو لتصبح مجرد مخبول من أجل العدالة. حسناً ؟
سبق لي أن أخبرتك بأنني لن أكون راضية فقط عن تعويض عادل للضحية
المدعية العامة سيو، إذا قمتِ بذلك، فسيتم إيذاء الجهات العليا
و الوزير لن يستفيد من أغضاب حزب الأغلبية
أنا آسفة و لكن أنا لا أرى هذه القضية كقضية معقدة
المتهم أعتدى على حارس الأمن الذي هو بعمر والده
و الضحية ضربت من قبل رجل بعمر أبنه
لا بد أنه يشعر بالسوء لو أراد أن يموت
فهذا هو الجوهر لهذه القضية
سأغلق الخط
لقد طلبت مذكرة أعتقال
عندما تخرج المذكرة ، فستكون في السجن
هل أنت داي سونغ ؟
نعم
لنذهب
رئيس النيابة ، أنه متهمي
المدعي العام الذي يتعامل بالقضية قد تغيير
أنا لم أغييره عادةً
ولكن والده هو أكثر قوة من والدكِ
آسف
داي تشيول ، يجب إلا تستسلم
هذا هو أقصى درجات أخلاصي
أنه ليس من أجلي ، ولكنه لأجل حياتك
إذا لم ترتدي هذا القناع ، فستنتهي بالجنون لأنه لا يمكنك التغلب على أعصابك
إذا القانون لا يستطيع أن يفعل ذلك، فعندها سأفعل ذلك
فهذه هي حقيقتي
إذن أعلينا العودة إلى علاقتنا الماضية ؟
لا، أنه مختلف عن الماضي
آه... أنا وضعت بعض الجهد . أشعر بخيبة الأمل قليلاً
هناك فرق واحد فقط عن السابق
من الآن فصاعداً ، أنت سوف لن تأمرني أو ترشدني
بدلاً من ذلك ، يمكنك أن تطلب معروفاً
فهمت ، أيها المدعي
إذن أيمكنك رجاءً أن تفعل لي معروفاً ؟
أيمكنك رجاءً وضع بعض الجهد السليم للأمساك بالرجل المقنع ؟
ذلك الوغد يستمر بأستفزازي
أنا أطلب منك معروفاً، أيها المدعي العام
أليس هذا شيء يجب أن تعتني به ؟
سواء تطارده أو تحصل عليه، لا تورطني بذلك
مغرور عديم الخـ * ل
نعم ، مون داي سونغ ؟
مدعي عام كانغ، لقد ضربت ضرباً مبرحاً على يد وغدٍ ما أمس
ما نوع الوغد ؟
أنا لست متأكداً. لم أستطع أن أراه لأنه ظهر فجأة
رأيت شخصاً يرتدي قناعاً
قناع ؟
في الفرع الجنوبي، هناك المدعي العام ها داي تشيول. تعقبه
وإذا رأيت شيئاً غريباً، فأتصل بي على الفور
نعم
هذا الوغد
يبدو أنك بعيد بعض الشيء ولكن أعتقد أنك عدت
ماذا تعني بعدت ؟ أنا كنت دائماً بجانبك
أرجوك عاملني بلطف، يا رئيس
هذا الوغد... أنت ذاهب لتتحرك صعوداً في العالم
شكراً لك
متى ستصل الى مجتمع النيابة العامة فقط ؟
كيف يمكنني الدخول الى هناك بمهاراتي؟
قلت كنت في طريقك للذهاب الى عرين النمر للقبض على النمر
أستسلمت
ولكن لماذا تسأل عن مجتمع النيابة العامة فقط ؟
فقط لأعرف أي نوع من الناس في تلك المجموعة
... إذن متى أحصل على فرصة لمقابلتهم
علي أن آتي باستراتيجية
هل تكون صادقاً ؟
هل أبدو كالشخص الذي سيخبركِ الحقيقة؟
إذن أكنت تكذب طوال هذا الوقت؟
هل أبدو كـ كاذب لكِ ؟
... ما هذا
هذا هو أنا
بسرعة أخبريني ما الذي أكتشفتيه
أخبرني بصراحة. ما الذي ستفعله ؟
سأفعل ذلك بطريقتي، فإنها أفضل طريقة أجيدها
هل تعرف حتى أن جمعية النيابة العامة فقط تجتمع اليوم؟
هذه المرة، التأكيد هو الشيء الذي علينا أن نتغلب عليه
الجميع، دعونا نسحب قوتنا معاً . لنتغلب على هذه الصعوبة
ثم، سيتم ولادة مجتمع نيابتنا العامة فقط من جديد
كأكثر و أكثر قوة لمجتمع النيابة العامة فقط
! أنتباه
بطلنا الأبدي المدعي العام سونغ مان سيوك
الذي لديه تنصيب النائب العام أمامه
لأجله ، نخبنا
! لأجله ، نخبنا
لقد أحسنت الفعل عندما أعتنيت بمسألة أبن عضو البرلمان مون تشانغ سو
بسبب ذلك، أعتقد أن التأكيد سيكون أسهل بكثير
شكراً لك
ولكن في مجتمع النيابة العامة فقط
يمكنك تقسيم المجموعة إلى أربعة أقسام
واحد ، أثنان ، ثلاثة . بالتوفيق !
أولاً ، شبكة الصبي الكبير من شبة المدرسة الثانوية ميونغ مون لـ سونغ مان سيوك
أنهم ملزمين معاً بإحكام بالولاء
واحد ، أثنان ، ثلاثة . بالتوفيق !
الثانية هم الناس في نفس الدائرة التي عمل بها سونغ مان سيوك في الماضي
أنهم هم الذين بمثابة الأيدي و الأقدام لـ سونغ مان سيوك
حسناً
الثالثة هم الناس الذين لديهم صلات عائلية وهم غوفره
الرابعة والأخيرة هم الناس الذين ليس لديهم روابط عائلية أو العمل ولكن دخلوا بسبب الضرورة
أنهم يحتلون مرتبة أدنى في مجتمع النيابة العامة فقط
كان من المفترض أن نلتقي هذا المساء
هل تتجنبينني؟
لا تجعليني أضحك ؛ أنا أعرف كل شيء عن جدول تصويركِ
توقفي عن الكلام التافه و أنتظريني في المنزل
أشتقت لكِ ، حبيبتي
أنا أغلق
حبيبتي ؟
هذا هو بيت المشهورة أوه هاي رين
ما سانغ هو يناديها " حبيبتي ، حبيبتي " أنها هي
ألتقطت هذه عندما كان على موعد معها
ماذا ستفعل بهذه ؟ أتهدده؟
لا... أنا ذاهب لإقناعه
إقناع؟
ما هذا؟ دعني
أخبرتك بأن لا ترتكب أي أخطاء
مهلاً ، هل هو أنت مجدداً ؟
مهلاً ، لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. هل تعرف هذا ؟
أعتقد بأنك تريد أن تهددني بالحادث الماضي
تفضل و أكشف ذلك. أكشف ذلك
أنا في منصب حيث لا يمكن أن أهتز بهذا النوع من الشيء، أيها الوغد
يا وغد ، الزنا ليست جريمة هذه الأيام
إليس والدك بالقانون رئيس المدير لجنائز الدولة؟
ماذا سيقول، لو رأى هذا؟
ماذا لو أرسل قاتل و أغتالك ؟
ماذا تريد مجدداً ؟
عيش بلطف ماذا ؟
سأعود إذا فعلت أي شيءٍ سيء . تذكر ذلك
هل هذا صحيح ؟
بما أنني في مكانٍ قريب ، فسأذهب الى هناك بنفسي . أين هو؟
! مدعي ها
أنتظر لحظة
ما الذي أحضرك الى هنا ؟
أيمكنني رؤية تلك الحقيبة التي لديك سابقاً ؟
... أنا... هذا
لأنني أريد أن أتحقق من شيء ، أرجوك أريني حقيبتك
مدعي كانغ
لماذا أنت متفاجئ ؟
أريد أن أرى أكثر لأنك متفاجئ
مدعي كانغ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
المدعــي العــام المقنــع ~ فــي الحلقـــة القادمـــة ~
بعد ذلك ، قال بأنها كانت أبنتي
سيو ري نا وها داي تشيول... ما علاقتهما مع الرجل المقنع ؟
حتى لو أنها كشفت فقط إلى وسائل الإعلام الآن، فالمشكلة يمكن أن تصبح خطيرة
عليك أن تكشف ذلك في وضع أكثر فعالية
أذهبي إلى حيث لا أحد يعرفكِ
من الآن فصاعداً ، سأتعامل معك كضابطة شرطة
هدفنا ليس هم
ما أريده هو أن أجد درب المال لـ جو سانغ تايك
♬ أنا علي وضع قناعي، قناع علي ، قناع علي ♬